Some Americans, who’ve enrolled in an Obamacare exchange plan with a government subsidy, could be on the hook to Uncle Sam.