U.S. equity technology and trading software supplier Charles River is expanding its footprint in Southeast Asia.