The Pirates’ center fielder doesn’t think being on a team with one of the lowest payrolls in baseball holds him back.