Tack-on fees help companies make charges appear lower than they actually are. Critics say they are just sneaky.