Market watchers consider Ackman’s gambit to be the latest flavor of legal insider trading—and an unappetizing one.