BMW’s first-quarter operating profit missed expectations as currency headwinds offset record quarterly sales of luxury cars.