Mortgage volume is booming, with borrowers having some of the highest credit scores ever. Here’s why.