Out-of-pocket health costs eat up a lot of retirement savings. Here are four tips for trimming retirees’ drug costs.