Bank of America’s stock is attractively priced, but investors need to be prepared for its volatility.