Luxembourg has come under fire for being a tax haven, but it’s always been hard to prove how it operates—until now.