Barclays is set to be fined around $62 million for failing to keep clients’ money separate from its own.