Aetna CEO Mark Bertolini’s personal experience showed him how tough it is to navigate America’s complex health-care system.