Two U.S. billionaires are betting on rival cities, Tokyo and Osaka, to be the first in Japan to open casino resorts.