A host of U.S. ventures are gearing up to entice the wealthy to list condos and vacation properties as short-term rentals